1
00:00:01,500 --> 00:00:04,700
Project bangga presented dening
Hanryu Fansubs
2
00:00:06,500 --> 00:00:10,500
Subs KBFD sing ditranskripsi
dening mebo
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Wektu, titik diterjemahake,
lan diowahi dening lovedorama
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,500
Kualitas dicenthang lan diunggah
dening Tasuki
5
00:00:20,500 --> 00:00:24,900
Subs gratis kasedhiya ing
www.d-addicts.com
6
00:00:25,400 --> 00:00:30,099
Aja ngedol ing eBay!
Aja ngedol kanggo entuk bathi!
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,599
Episod 1
8
00:01:06,625 --> 00:01:10,999
Sampeyan bakal lunga
adoh, enggal adoh.
9
00:01:15,502 --> 00:01:18,499
Bajingan.
10
00:01:39,450 --> 00:01:41,049
Apa sampeyan siap
arep lunga, Boss?
11
00:01:41,050 --> 00:01:42,499
ya wis.
12
00:01:42,500 --> 00:01:44,708
kene.
13
00:02:03,481 --> 00:02:04,599
Viper.
14
00:02:04,600 --> 00:02:05,800
Ya, Bos.
15
00:02:06,004 --> 00:02:10,012
Apa sing sampeyan lakoni
ketemu karo wong Park?
16
00:02:11,075 --> 00:02:12,374
Aku ora.
17
00:02:15,225 --> 00:02:17,024
Ana sing weruh sampeyan.
18
00:02:18,150 --> 00:02:21,297
Mesthine wong
karo sesanti ala.
19
00:02:23,000 --> 00:02:24,100
Uk-gwan.
20
00:02:24,600 --> 00:02:25,700
Ya, Bos.
21
00:02:26,800 --> 00:02:30,861
Viper ngandika sampeyan
duwe sesanti ala.
22
00:02:33,950 --> 00:02:34,950
Bos.
23
00:02:38,000 --> 00:02:40,294
Viper, iku
ora kaya ngono...
24
00:02:40,295 --> 00:02:41,899
Viper.
25
00:02:41,900 --> 00:02:43,062
Ya, Bos.
26
00:02:43,350 --> 00:02:49,127
Apa kita kudu weruh yen Uk-gwan
tenan ngenali Park?
27
00:02:50,625 --> 00:02:53,089
Karepmu
iku dhawuhingsun.
28
00:02:53,090 --> 00:02:55,619
Aku ora bakal
ora setuju karo sampeyan.
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,399
Aku mung guyon.
30
00:03:04,400 --> 00:03:06,434
Iku guyon.
31
00:03:09,600 --> 00:03:10,964
Apa aku nesu sampeyan?
32
00:03:11,148 --> 00:03:13,894
- Ora, Boss.
- Inggih, ayo.
33
00:03:53,700 --> 00:03:54,919
Apa iku?!
34
00:04:03,275 --> 00:04:06,000
Bos, iku asu.
35
00:04:08,100 --> 00:04:09,713
Nuwun sewu, Bos.
36
00:04:12,275 --> 00:04:14,582
Sampeyan mlayu liwat asu?
37
00:04:15,265 --> 00:04:19,009
Salah, sampeyan ngomong?
38
00:04:19,900 --> 00:04:23,453
Mbayangno carane nglarani
mesthi wis.
39
00:04:23,900 --> 00:04:27,599
Kewan, manungsa,
wit, lan tanduran
40
00:04:27,600 --> 00:04:30,813
ing donya wis
supaya urip rukun!
41
00:04:30,848 --> 00:04:32,599
Ing harmoni!
42
00:04:32,600 --> 00:04:34,798
Ngerti?
43
00:04:39,648 --> 00:04:41,731
Kowe, mrene.
44
00:04:43,850 --> 00:04:46,299
Kubur ing panggonan sing srengenge.
45
00:04:46,300 --> 00:04:47,605
Ya, Bos.
46
00:04:51,624 --> 00:04:53,599
Viper, sampeyan lunga karo dheweke.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
opo?
48
00:04:54,601 --> 00:04:56,434
Go karo wong, Aku ngandika.
49
00:04:56,600 --> 00:04:58,902
Sampeyan bakal tetep metu
bisnis saiki.
50
00:05:01,200 --> 00:05:02,362
Bos.
51
00:05:03,325 --> 00:05:05,053
Rungokake kanthi teliti.
52
00:05:06,037 --> 00:05:08,704
Sampeyan ora dolanan urip.
53
00:05:09,682 --> 00:05:15,520
Yen sampeyan ora ngormati urip,
sampeyan kurang saka asu.
54
00:05:16,200 --> 00:05:19,199
Sampeyan bisa kekacoan karo
urip wong kang sabanjuré!
55
00:05:19,200 --> 00:05:20,741
Ngerti?
56
00:05:20,742 --> 00:05:22,235
Ya, Bos.
57
00:05:22,970 --> 00:05:24,270
Ayo budal.
58
00:05:42,550 --> 00:05:44,599
Oke, ayo nglakoni.
59
00:05:44,600 --> 00:05:46,179
Apa sabanjure?
60
00:05:46,750 --> 00:05:48,399
Aku tuku sawetara pejabat.
61
00:05:48,400 --> 00:05:53,399
Iku sing mangsan geng dhadha
kampanye, supaya padha kabeh kanggo iku.
62
00:05:53,400 --> 00:05:54,474
Oke.
63
00:05:54,475 --> 00:05:57,199
Priksa manawa
padha teka ing wektu.
64
00:05:57,200 --> 00:05:58,529
Aku bakal.
65
00:05:58,850 --> 00:06:02,025
- Sampeyan ora bakal Getun iki?
- Ora tau.
66
00:06:39,500 --> 00:06:41,299
Tumindak becik.
67
00:06:41,800 --> 00:06:44,084
Dheweke mlebu sekolah menengahku.
68
00:06:44,500 --> 00:06:46,524
Dheweke duwe ati sing ala.
69
00:06:47,400 --> 00:06:51,765
Dheweke pinter, dheweke bakal menehi
ing supaya masalah nyata.
70
00:06:52,500 --> 00:06:55,497
Mung ngancam
dheweke sethithik.
71
00:06:59,000 --> 00:07:00,871
Sampeyan ora nganti iki?
72
00:07:01,100 --> 00:07:03,126
Kowe kok goyang?
73
00:07:04,800 --> 00:07:06,735
Aku ora goyang.
74
00:07:07,643 --> 00:07:09,863
Jaketku tipis banget.
75
00:07:11,550 --> 00:07:12,910
Iku kulit.
76
00:07:13,350 --> 00:07:15,859
Ora, iku vinyl.
77
00:07:17,200 --> 00:07:19,355
Aku bakal ketemu sampeyan ing sepuluh.
78
00:07:21,358 --> 00:07:22,932
Sepuluh menit?
79
00:07:24,364 --> 00:07:25,819
Ya, Bos.
80
00:07:55,675 --> 00:07:59,100
Apa sampeyan lagging
mburi kanggo? Obah!
81
00:08:04,433 --> 00:08:06,899
Entuk karo musik!
82
00:08:06,900 --> 00:08:08,136
Ya, Bos.
83
00:08:23,700 --> 00:08:25,350
meneng!
84
00:08:46,800 --> 00:08:48,200
Salah siji...
85
00:08:55,300 --> 00:08:57,577
Pak Park, Pak...
86
00:09:02,925 --> 00:09:04,463
Pak Park...
87
00:09:11,909 --> 00:09:13,449
Delengen kene, Park!
88
00:09:13,450 --> 00:09:20,081
Park, kita
njupuk alih Danam.
89
00:09:21,200 --> 00:09:23,132
Ana apa-apa kanggo ngomong?
90
00:09:27,050 --> 00:09:28,580
Apa sampeyan ngguyu?
91
00:09:30,300 --> 00:09:33,845
Apa sampeyan bisa ngombe beku
panganan karo guts sing?
92
00:09:34,475 --> 00:09:35,749
Go kanggo iku!
93
00:09:35,750 --> 00:09:39,368
Priksa manawa sampeyan
ora kena pilek.
94
00:09:39,950 --> 00:09:41,150
Delengen kene.
95
00:09:41,912 --> 00:09:45,294
Byun Hak-soo
mesti wis pikun,
96
00:09:45,295 --> 00:09:49,396
duwe wong bodho
sampeyan minangka wong nomer loro.
97
00:09:49,397 --> 00:09:50,847
Bener ta?
98
00:09:50,848 --> 00:09:52,397
Jaga cangkemmu!
99
00:09:59,525 --> 00:10:02,094
Iku kaca.
Lunyu, huh?
100
00:10:07,200 --> 00:10:08,300
Pak Park!
101
00:10:11,859 --> 00:10:12,899
Ayo budal.
102
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Ya, Bos.
103
00:10:27,500 --> 00:10:30,315
Wis a
nalika, kanca lawas.
104
00:10:30,800 --> 00:10:33,630
Marang anakmu
sijine lading mudhun.
105
00:10:34,700 --> 00:10:37,915
Iku ora cara kanggo nuduhake
ngajeni marang wong tuwa.
106
00:10:37,916 --> 00:10:39,233
Pindhah!
107
00:10:53,500 --> 00:10:56,091
Sampeyan pengin beku sandi
bisnis panganan?
108
00:10:57,300 --> 00:11:01,899
Kanca lawas, ayo lali
omongan bisnis.
109
00:11:01,900 --> 00:11:04,399
Ayo kelingan
babagan jaman biyen.
110
00:11:04,400 --> 00:11:06,899
Apa sampeyan kelingan
lagu sekolah kita?
111
00:11:27,369 --> 00:11:30,537
Mekaten
Aku bisa ngelingi.
112
00:11:30,687 --> 00:11:32,264
Apa sampeyan bisa nulungi aku?
113
00:11:32,350 --> 00:11:36,457
Moron, sampeyan ora tau
wis semangat sekolah wae.
114
00:11:36,492 --> 00:11:40,299
Aku sekolah paling ngisor,
nanging ing SMP,
115
00:11:40,300 --> 00:11:44,954
Aku tau peringkat patang puluh.
Apa sampeyan tau nggawe sing dhuwur?
116
00:11:45,425 --> 00:11:48,224
Pikir sampeyan pinter banget,
ora, blockhead?
117
00:11:57,085 --> 00:11:59,883
Apa ajiné katun Panjenengan
looking kanggo sawetara tumindak?
118
00:12:12,975 --> 00:12:14,874
Ana apa?
119
00:12:19,480 --> 00:12:22,249
Boss, ing
panas kene!
120
00:12:22,250 --> 00:12:23,726
Priksa metu!
121
00:12:27,700 --> 00:12:29,952
Sampeyan kudu mlayu!
122
00:12:29,953 --> 00:12:32,033
- Go!
- Jaga dheweke!
123
00:12:40,950 --> 00:12:42,949
Carane sampeyan ngerti
Aku teka?
124
00:13:04,175 --> 00:13:05,474
Nang kene!
125
00:13:06,750 --> 00:13:08,049
Ati-ati!
126
00:13:19,175 --> 00:13:20,975
Kok lunyu banget?!
127
00:13:22,000 --> 00:13:24,399
Bos, cepetan!
128
00:13:25,075 --> 00:13:26,100
Cepet!
129
00:13:45,200 --> 00:13:46,499
Mandheg ing kono!
130
00:13:46,500 --> 00:13:49,199
mandeg! Mandheg ing kono!
131
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Apa sampeyan kabeh pengin mati?!
132
00:14:00,725 --> 00:14:02,524
Urip sing apik, Boss.
133
00:14:19,950 --> 00:14:22,069
Byun Hak-soo, pasrah.
134
00:14:22,075 --> 00:14:24,330
Anak-anakmu wis dicekel.
135
00:14:25,995 --> 00:14:29,164
Sampeyan saka kecamatan endi?
136
00:14:29,600 --> 00:14:33,067
Kowe ngerti sapa
sampeyan urusan karo?
137
00:14:35,700 --> 00:14:36,599
Bos.
138
00:14:36,600 --> 00:14:38,281
Apa sing sampeyan tindakake?
139
00:14:38,350 --> 00:14:39,677
Bos,
140
00:14:40,350 --> 00:14:43,774
sampeyan tansah ngandika
sampeyan ora bakal kene
141
00:14:43,775 --> 00:14:47,499
yen aku ora ngluwari kowe
saka klelep
142
00:14:47,500 --> 00:14:50,899
sepuluh taun kepungkur.
143
00:14:50,900 --> 00:14:53,400
Bodho, kok nggawa
sing saiki?
144
00:14:53,401 --> 00:14:57,299
wektu iki,
kowe ngluwari aku.
145
00:14:58,675 --> 00:15:01,046
Aku mesthi
kerep ngunjungi sampeyan.
146
00:15:01,175 --> 00:15:03,499
Sugeng enjang.
147
00:15:03,575 --> 00:15:05,374
Aku bakal lunga saiki.
148
00:15:53,850 --> 00:15:57,353
Bakal kaya anyar,
sawise sampeyan ngresiki panggonan.
149
00:16:08,500 --> 00:16:10,768
Delengen kanthi becik.
150
00:16:23,100 --> 00:16:26,647
Pemilik iki
panggonan dadi reged sugih.
151
00:16:27,075 --> 00:16:29,908
Sampeyan bakal
begja kene uga.
152
00:16:35,900 --> 00:16:37,631
Aku bakal njupuk.
153
00:16:38,301 --> 00:16:39,698
Sampeyan bakal?
154
00:16:41,425 --> 00:16:43,874
Aku kudu ngurus
panggonanku ing Seoul,
155
00:16:43,875 --> 00:16:46,173
dadi bakal njupuk sawetara wektu.
156
00:16:46,550 --> 00:16:47,961
Aku ngerti.
157
00:16:51,850 --> 00:16:54,255
Carane aku njaluk
menyang rooftop?
158
00:16:57,025 --> 00:16:58,900
Han Uk-gwan.
Telung puluh taun.
159
00:16:58,901 --> 00:17:01,499
Lair ing Mokpo.
Saiki manggon ing Busan.
160
00:17:01,600 --> 00:17:03,971
Wiwit pisanan mbukak-in
karo panguwasa,
161
00:17:03,972 --> 00:17:08,225
dheweke wis entuk dhewe
lembaran rap dawa sing apik.
162
00:17:09,000 --> 00:17:12,201
Dheweke entuk kapercayan sing sepisanan
ing limalas.
163
00:17:12,202 --> 00:17:14,584
A rampokan ing limalas!
164
00:17:15,219 --> 00:17:17,400
Ing nembelas,
liyane kanggo nyolong.
165
00:17:17,401 --> 00:17:19,550
Ing pitulas,
nyolong lan nyerang.
166
00:17:19,551 --> 00:17:21,415
Ing wolulas, serangan.
167
00:17:21,416 --> 00:17:24,528
Saben taun
sawise iku,
168
00:17:24,950 --> 00:17:27,073
dheweke ora tau gagal
kanggo nambah rekor.
169
00:17:27,074 --> 00:17:29,318
Apa rekaman.
170
00:17:32,200 --> 00:17:35,827
Menehi kula sing brengsek iku
alamat lan nomer telpon.
171
00:17:36,375 --> 00:17:39,103
Kok ketoke
kanggo lowlife iki?
172
00:17:39,200 --> 00:17:40,600
Apa dheweke ngapusi sampeyan?
173
00:17:40,601 --> 00:17:42,149
Sampeyan ora
kudu ngerti.
174
00:17:42,150 --> 00:17:44,108
Aku appreciate iki.
175
00:17:44,600 --> 00:17:47,318
Apa bodho.
176
00:17:47,342 --> 00:17:50,324
Bajingan rat!
177
00:17:51,650 --> 00:17:53,627
Muga-muga dheweke bosok ing neraka!
178
00:18:05,800 --> 00:18:10,286
Aku lara tenan!
179
00:18:16,500 --> 00:18:22,014
Viper!
180
00:18:22,025 --> 00:18:24,157
Bos dicekel!
181
00:18:24,158 --> 00:18:26,271
Viper, aku lara banget!
182
00:18:32,275 --> 00:18:33,674
Kita ngerti.
183
00:18:36,525 --> 00:18:37,999
Ngendi Viper?
184
00:18:39,815 --> 00:18:41,614
Dheweke wis ilang.
185
00:18:45,450 --> 00:18:49,447
Apa sing kudu kita lakoni saiki?
186
00:19:30,000 --> 00:19:35,253
Yen Boss Hak-soo
ngerteni, dheweke bakal loncat karo muter awak.
187
00:19:35,433 --> 00:19:38,040
Wiwit ditahan,
188
00:19:38,400 --> 00:19:45,302
dhuwit sing wis disimpen
supaya ati-ati
189
00:19:45,600 --> 00:19:49,362
kabeh bakal rampung
munggah kanggo pesta.
190
00:19:49,700 --> 00:19:53,972
Durung 3 dina!
191
00:19:54,800 --> 00:19:56,626
Nuntun dalan.
192
00:20:11,800 --> 00:20:14,083
Uk-gwan, iki cukup.
193
00:20:17,475 --> 00:20:19,286
Aku ngomong, cukup!
194
00:20:23,900 --> 00:20:25,610
Kapan kowe tekan kene?
195
00:20:26,175 --> 00:20:27,965
Apa sampeyan ora apa-apa?
196
00:20:28,800 --> 00:20:31,385
Aku panginten sampeyan
melu Hak-soo.
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,799
Apa sampeyan mikir
sampeyan nindakake?
198
00:20:33,800 --> 00:20:35,759
Iku wong wadon Viper.
199
00:20:39,300 --> 00:20:41,602
Punk, sampeyan bakal mbayar iki.
200
00:20:45,925 --> 00:20:48,458
Apa sampeyan
mikir sampeyan nindakake?
201
00:20:49,700 --> 00:20:52,929
Apa iki carane tumindak nalika
Bos ora watara?
202
00:20:55,050 --> 00:20:59,824
Apa sampeyan mung mundhakaken
swaramu kanggo aku?
203
00:21:13,950 --> 00:21:15,211
majua.
204
00:21:15,250 --> 00:21:18,341
Ngomong apa
sampeyan pengin!
205
00:21:18,915 --> 00:21:21,436
Bos ora
mbuwang dhuwit kaya ngono.
206
00:21:24,718 --> 00:21:27,337
opo maneh?
207
00:21:29,354 --> 00:21:31,050
Dae-ho...
208
00:21:31,075 --> 00:21:32,133
iya ta?
209
00:21:32,200 --> 00:21:34,778
Apa sampeyan ngurus
saka kuburan ibumu?
210
00:21:35,775 --> 00:21:37,147
Ora, durung...
211
00:21:37,150 --> 00:21:40,599
Bos mesthine njupuk
ngurus iku sawise proyek pungkasan.
212
00:21:40,600 --> 00:21:43,457
Baek-goo, apa kakangmu
menyang rumah sakit?
213
00:21:43,492 --> 00:21:46,131
Ora, dheweke ora bisa.
214
00:21:48,000 --> 00:21:53,133
Mesti nangis nangis
getih, ngombe lan
215
00:21:53,168 --> 00:21:57,253
mikir sedulure
macet ing amben ing omah.
216
00:21:59,500 --> 00:22:03,923
Kita lanang wis kenek ngisor
lan wis ora ono kanggo nguripake.
217
00:22:03,984 --> 00:22:07,128
Bos
ngajak kita mlebu,
218
00:22:07,163 --> 00:22:10,609
lan iki minangka pilihan pungkasan
219
00:22:10,610 --> 00:22:13,365
kanggo mangan kulawarga kita.
220
00:22:13,472 --> 00:22:16,549
Bos!
221
00:22:25,700 --> 00:22:27,227
Aku ngerti.
222
00:22:28,700 --> 00:22:30,939
Ibu!
223
00:22:32,298 --> 00:22:34,418
Ibu!
224
00:22:35,319 --> 00:22:37,186
Ibu!
225
00:22:38,369 --> 00:22:40,474
Mangga mandheg.
226
00:22:40,675 --> 00:22:44,208
Ibuku bakal
mesem ing swarga.
227
00:22:46,200 --> 00:22:48,648
Cekel dhewe, oke?
228
00:22:49,800 --> 00:22:50,850
Ibu!
229
00:23:28,700 --> 00:23:31,317
Matur nuwun kanggo ngelingi
teka.
230
00:23:32,050 --> 00:23:34,427
Krungu kowe obah
menyang Busan.
231
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
ya wis.
232
00:23:39,075 --> 00:23:41,614
Iku kampung halamanku,
lan iku uga kang.
233
00:23:42,400 --> 00:23:43,699
Aku weruh.
234
00:23:43,700 --> 00:23:48,271
Dheweke tansah ngandika
dheweke kepengin bali.
235
00:23:49,300 --> 00:23:51,448
Wiwit tilar donya
rong taun kepungkur,
236
00:23:51,800 --> 00:23:55,571
sampeyan wis nandhang sangsara
akeh karo bocah-bocah.
237
00:24:02,150 --> 00:24:05,199
Sampeyan ayu banget,
ngetutake ibumu.
238
00:24:05,550 --> 00:24:07,774
Lan njupuk
ngrawat dheweke.
239
00:24:08,475 --> 00:24:09,674
ya wis.
240
00:24:12,125 --> 00:24:13,691
Lee Kyong-ho.
241
00:24:13,692 --> 00:24:14,840
ya wis.
242
00:24:15,325 --> 00:24:18,999
Kowe ngerti bapakmu
ana wong sing dihormati, ta?
243
00:24:24,425 --> 00:24:28,156
Sampeyan bakal tuwuh nganti
nggawe dheweke bangga, ora?
244
00:24:29,200 --> 00:24:30,330
ya wis.
245
00:24:40,475 --> 00:24:42,799
matur nuwun.
246
00:24:43,475 --> 00:24:45,796
Bos, matur nuwun.
247
00:24:45,800 --> 00:24:49,199
matur nuwun
kanggo nindakake iki.
248
00:24:49,200 --> 00:24:50,994
Mesthi, mesthi.
249
00:24:52,325 --> 00:24:56,367
Delengen! Iki warna sing tepat
Aku wis nggoleki!
250
00:24:59,400 --> 00:25:01,049
Wah, ndelok iki...
251
00:25:01,050 --> 00:25:02,490
Ayo budal!
252
00:25:04,575 --> 00:25:06,899
Matur nuwun kanggo sepatu, Boss.
253
00:25:07,200 --> 00:25:09,949
Mesthi, mesthi.
Apa sampeyan seneng karo dheweke?
254
00:25:09,950 --> 00:25:11,574
Mesthi!
255
00:25:25,125 --> 00:25:26,407
Hey, Baek-goo.
256
00:25:26,415 --> 00:25:27,584
Ya, Bos.
257
00:25:29,100 --> 00:25:33,112
Aku pengin saben dina
kaya saiki.
258
00:25:34,150 --> 00:25:35,420
opo ora?
259
00:25:35,700 --> 00:25:37,126
Aku uga.
260
00:25:39,475 --> 00:25:40,475
Dae-ho...
261
00:25:40,476 --> 00:25:41,719
Ya, Bos.
262
00:25:42,400 --> 00:25:45,284
Apa ana sing perlu?
263
00:25:45,650 --> 00:25:46,940
Ora.
264
00:25:47,925 --> 00:25:49,327
Kowe lanang...
265
00:25:52,100 --> 00:25:53,838
Anak lanang kita...
266
00:25:54,900 --> 00:25:57,199
Piye kabare saiki
267
00:25:57,200 --> 00:25:59,199
karo sedulur kita Hak-soo lunga?
268
00:26:01,700 --> 00:26:04,268
Sampeyan apik banget kanggo wong-wong mau,
269
00:26:04,269 --> 00:26:07,241
dheweke meh ora mikir babagan dheweke.
270
00:26:10,709 --> 00:26:12,326
Aku weruh.
271
00:26:14,350 --> 00:26:17,869
Apa sampeyan nggawe manawa kita
sadulur Hak-soo bisa urip
272
00:26:19,050 --> 00:26:23,271
mulyo nang kanggo
sisa uripe?
273
00:26:23,600 --> 00:26:25,099
Mesthi wae.
274
00:26:30,538 --> 00:26:31,999
Apa iki?
275
00:26:37,025 --> 00:26:39,276
Sapa punk iki?
276
00:26:39,600 --> 00:26:41,136
Apa masalahe?
277
00:26:44,575 --> 00:26:45,915
Viper.
278
00:27:04,375 --> 00:27:08,660
Dheweke duwe tebu dhewe!
279
00:27:19,800 --> 00:27:22,903
Sampeyan pengin iki ala,
ora?
280
00:27:24,725 --> 00:27:26,138
Apa ora?
281
00:27:28,475 --> 00:27:29,679
mudhun!
282
00:27:32,900 --> 00:27:35,278
Ing dhengkulmu,
kowe slime!
283
00:27:40,650 --> 00:27:44,285
Dhik, iki wis adoh banget.
284
00:27:45,475 --> 00:27:48,320
Wong enom padha nonton.
285
00:27:53,150 --> 00:27:56,584
Dheweke kuwatir karo dheweke
sedulur enom.
286
00:27:59,300 --> 00:28:00,399
nggih.
287
00:28:13,075 --> 00:28:15,796
Young-tak,
teka mrene.
288
00:28:26,800 --> 00:28:28,923
Sampeyan ngurus dheweke.
289
00:28:30,026 --> 00:28:31,025
opo?
290
00:28:31,416 --> 00:28:35,656
Aku ora pengin njaluk tangan
getih ing sampah kaya dheweke.
291
00:28:36,250 --> 00:28:37,663
Sampeyan nindakaken.
292
00:28:42,500 --> 00:28:45,999
Sampeyan bocah sing pinter,
sampeyan ngerti cara kerjane.
293
00:28:46,275 --> 00:28:48,399
Kajaba ana sawetara
jenis keajaiban,
294
00:28:48,400 --> 00:28:51,588
sadulur kita Hak-soo bakal
ngrusak uripe ing njero.
295
00:28:52,825 --> 00:28:56,824
Aku arep restrukturisasi
kulawarga karo Pak Park.
296
00:28:58,494 --> 00:29:00,718
Aku menehi
sampeyan kasempatan.
297
00:29:05,000 --> 00:29:09,124
Nelpon kula pengkhianat utawa a
backstabber, Aku Care kurang.
298
00:29:09,125 --> 00:29:10,811
Cukup realistis.
299
00:29:17,450 --> 00:29:20,814
Sampeyan perlu
wektu kanggo mikir?
300
00:29:25,400 --> 00:29:27,093
Kowe bakal mati...
301
00:29:32,400 --> 00:29:33,699
Hey...
302
00:29:49,800 --> 00:29:51,324
Ayo kula urip.
303
00:29:51,325 --> 00:29:53,399
Viper, mugi kula gesang!
304
00:30:29,671 --> 00:30:31,200
wong tuwa,
305
00:30:31,850 --> 00:30:36,054
Aku pengin mati.
306
00:30:36,350 --> 00:30:37,711
Zip iku!
307
00:30:40,715 --> 00:30:44,349
Sampeyan mikir aku bakal ngeculake sampeyan
ing sewa mburi amarga sampeyan muncul
308
00:30:44,350 --> 00:30:46,700
setengah mati sawise telung sasi?
309
00:30:46,925 --> 00:30:48,724
Aku pengin dhuwit saiki!
310
00:30:50,509 --> 00:30:51,729
wong tuwa,
311
00:30:54,536 --> 00:30:56,120
Aku kaliren!
312
00:30:56,575 --> 00:31:00,429
Ya, aku nang. Sampeyan turu
telung dina lan bengi.
313
00:31:01,000 --> 00:31:03,121
Duwe turahan?
314
00:31:03,290 --> 00:31:04,325
Ora.
315
00:31:04,726 --> 00:31:06,337
Wong tuwa...
316
00:31:06,659 --> 00:31:11,469
Mati ing njaba. Aku ora
arep nangani mayit.
317
00:31:15,000 --> 00:31:18,708
Nanging mbayar sampeyan
nyewa sadurunge sampeyan nindakake.
318
00:31:20,200 --> 00:31:21,899
Aja kadhemen banget.
319
00:31:21,900 --> 00:31:27,298
Yen aku nggawe babak saiki,
Aku bisa mangan sampeyan nganti sampeyan mati.
320
00:31:28,390 --> 00:31:30,130
Bodho.
321
00:31:30,200 --> 00:31:33,335
Apa aku njaluk sampeyan ndhukung aku?
Aku mung pengin nyewa!
322
00:31:33,700 --> 00:31:35,578
Iki pit.
323
00:32:14,901 --> 00:32:16,100
ibu.
324
00:32:19,575 --> 00:32:23,517
Kyong-ho isih ngomong
pamit menyang wit.
325
00:32:24,900 --> 00:32:27,899
Bapak jenenge wit
saben kita
326
00:32:27,900 --> 00:32:32,899
nalika kita pisanan pindhah kene.
327
00:32:33,200 --> 00:32:37,257
Panjenenganipun dhateng kita kanggo manggon karo
oyod sing kuwat kaya wit-witan.
328
00:32:40,050 --> 00:32:44,449
Apa kita kudu pindhah?
Apa kita bisa manggon ing kene?
329
00:32:52,150 --> 00:32:53,449
Soo-ah.
330
00:32:55,375 --> 00:32:57,613
Nalika kita tuku omah iki,
331
00:32:57,614 --> 00:33:01,285
kita kudu njupuk utangan
saka bank.
332
00:33:01,800 --> 00:33:04,199
Tanpa bapak,
333
00:33:04,200 --> 00:33:08,639
bakal angel mbayar
mbalekake utangan dhewe.
334
00:33:09,400 --> 00:33:11,503
Mula aku kudu ngedol.
335
00:33:12,400 --> 00:33:15,699
Sawise pindhah menyang Busan,
336
00:33:15,700 --> 00:33:19,294
urip kita bisa uga ora
dadi nyaman.
337
00:33:20,975 --> 00:33:24,989
Nanging sabar karo aku sethithik,
lan aku bakal kerja keras.
338
00:33:35,850 --> 00:33:37,999
Iki nalika aku umur limang.
339
00:33:38,000 --> 00:33:39,654
Enem.
340
00:33:40,000 --> 00:33:42,168
pitu.
341
00:33:42,300 --> 00:33:44,426
Lan wolung taun.
342
00:33:46,600 --> 00:33:52,048
Aku mung menehi tandha
iku nganti sepuluh.
343
00:33:52,500 --> 00:33:55,249
Aku ora tau menehi tandha
iku sawise Bapak seda.
344
00:34:28,400 --> 00:34:29,799
Wis ngisi?
345
00:34:32,000 --> 00:34:36,705
Yen ana sing ngganggu sampeyan,
Aku bakal ngurus.
346
00:34:37,294 --> 00:34:38,693
Matur nuwun kanggo nedha awan.
347
00:34:45,650 --> 00:34:47,419
Matur nuwun.
348
00:34:54,900 --> 00:34:56,509
Bajingan!
349
00:35:06,800 --> 00:35:08,799
Aja kakehan ngombe.
350
00:35:20,500 --> 00:35:22,766
Sis, wis suwe.
351
00:35:23,600 --> 00:35:25,172
Piye bisnise?
352
00:35:27,000 --> 00:35:28,699
Kok katon reged?
353
00:35:29,800 --> 00:35:32,484
Aku nglindhungi Hak-soo
nganti pungkasan.
354
00:35:33,500 --> 00:35:35,131
Mlaku-mlaku.
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,050
mbak.
356
00:35:46,400 --> 00:35:50,596
Dhuh Gusti, nyuwun pangapunten
kula kanggo succubling.
357
00:35:51,150 --> 00:35:54,779
Iku ora amarga wedi, nanging
amarga ora pantes dilawan.
358
00:35:54,780 --> 00:35:57,646
Mangga disimpen
dheweke saka ala.
359
00:35:58,800 --> 00:36:00,793
Wis teka...!
360
00:36:00,799 --> 00:36:03,850
Aku tekan ing
jackpot!
361
00:36:03,853 --> 00:36:07,529
Tengen ing tengah!
362
00:36:11,300 --> 00:36:13,199
Aku entuk pinten?
363
00:36:14,300 --> 00:36:16,496
Iki mesin gedhe!
364
00:36:17,700 --> 00:36:19,428
Bakal kenek maneh.
365
00:36:20,400 --> 00:36:21,920
Ninggalake aku!
366
00:36:28,050 --> 00:36:29,754
Kok, punk...
367
00:36:32,775 --> 00:36:34,474
Wis suwe.
368
00:36:35,300 --> 00:36:37,508
Apa kabeh dadi apik?
369
00:36:38,950 --> 00:36:40,499
Nuwun sewu...
370
00:36:40,500 --> 00:36:43,194
Sing biyen lan iki saiki.
371
00:37:30,630 --> 00:37:32,582
Aku entuk dhuwit sewa?
372
00:37:34,800 --> 00:37:39,378
Sampeyan mikir aku bakal nyoba
kaku ta?
373
00:37:39,903 --> 00:37:41,499
Ya, aku ngerti.
374
00:37:41,500 --> 00:37:43,999
- Mbah...!
- Ngerti utawa ora?
375
00:37:45,175 --> 00:37:48,659
Aku duwe, nanging mlayu menyang
kanca sing nandhang masalah, dadi ...
376
00:37:48,660 --> 00:37:50,075
Metu.
377
00:37:51,200 --> 00:37:53,699
- Mbah...!
- Iki omahku!
378
00:37:53,700 --> 00:37:54,900
Metu!
379
00:37:54,901 --> 00:37:56,170
Mbah...
380
00:37:59,336 --> 00:38:01,996
Telpon sampeyan muni.
381
00:38:03,500 --> 00:38:06,141
Sampeyan tetep ing kene,
kowe krungu?!
382
00:38:15,825 --> 00:38:17,823
Hei, bajingan!
383
00:38:19,175 --> 00:38:21,531
Napa jenengmu Han Uk-gwan?
384
00:38:24,069 --> 00:38:25,896
Iki aku, Mokpo.
385
00:38:27,427 --> 00:38:30,632
Saka nalika sampeyan urip
mburi gunung...
386
00:38:31,125 --> 00:38:33,577
Mas, kowe ora kelingan?
387
00:38:34,963 --> 00:38:36,765
Gunung ing Mokpo?
388
00:38:41,775 --> 00:38:42,930
Bulik?
389
00:38:45,925 --> 00:38:48,066
Suwene wis?
390
00:38:48,825 --> 00:38:52,622
Apa sampeyan
nelpon aku?
391
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
Apa sampeyan
nganti dina iki?
392
00:38:55,701 --> 00:38:59,054
Kowe kok ora teka
lan nulungi aku.
393
00:38:59,575 --> 00:39:04,789
Aku pindhah menyang Seoul lan
mbukak bar cilik,
394
00:39:04,900 --> 00:39:08,289
nanging aku butuh bantuan
mlaku panggonan.
395
00:39:08,350 --> 00:39:12,968
Lan duwe sawetara troublemakers
sing kudu diurus.
396
00:39:13,800 --> 00:39:15,234
Ayo munggah.
397
00:39:15,375 --> 00:39:18,330
Aku bakal nggawe worth nalika sampeyan.
398
00:39:35,970 --> 00:39:40,071
Ora ana apa-apa
nahan kula.
399
00:39:40,600 --> 00:39:42,512
Aku bakal slamet.
400
00:39:43,664 --> 00:39:45,709
Aku miwiti urip anyar!
401
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
Tante, apa jenis
halo opo iki?
402
00:39:56,000 --> 00:39:59,001
Aja nelpon
aku tante!
403
00:39:59,525 --> 00:40:03,592
Sampeyan ngerti pira
Aku boros golek sampeyan?
404
00:40:03,800 --> 00:40:05,511
Bajingan.
405
00:40:06,774 --> 00:40:09,959
Aku duwe sawetara balung
kanggo milih karo wong uga.
406
00:40:09,960 --> 00:40:11,381
Tangi kana!
407
00:40:11,800 --> 00:40:12,691
lungaa!
408
00:40:17,400 --> 00:40:18,500
Halo.
409
00:40:23,800 --> 00:40:25,685
Dheweke ngucap salam.
410
00:40:28,900 --> 00:40:31,386
Aku Han Jae-soo.
Aku umur sepuluh taun.
411
00:40:33,400 --> 00:40:38,033
Oh, hi.
Sampeyan katon pinter banget.
412
00:40:38,150 --> 00:40:39,749
Apa iku putumu?
413
00:40:41,700 --> 00:40:43,500
Njupuk dheweke, dheweke duweke sampeyan.
414
00:40:43,501 --> 00:40:44,924
aku weruh...
415
00:40:46,800 --> 00:40:47,999
opo?
416
00:40:48,400 --> 00:40:53,368
Aja mikir sampeyan bisa
squirm metu saka iki.
417
00:40:54,400 --> 00:40:58,874
Han-sook, sampeyan
manggon ing Mokpo,
418
00:40:58,875 --> 00:41:01,610
wiwit nuduhake
sawise sampeyan pisah.
419
00:41:01,825 --> 00:41:05,019
Dheweke teka ing Seoul karo aku,
420
00:41:05,054 --> 00:41:10,592
nanging mlayu karo sawetara wong Jepang.
421
00:41:10,981 --> 00:41:13,062
Lan ninggalake bocah ing kene.
422
00:41:13,700 --> 00:41:17,239
Dheweke anakmu, dadi sampeyan
bisa ngurus dheweke.
423
00:41:22,775 --> 00:41:27,850
Sampeyan pancen apik
tukang crito.
424
00:41:28,700 --> 00:41:32,644
Iku ora lucu.
Ayo aku njaluk ngombe.
425
00:41:41,250 --> 00:41:42,699
Apa sing...?
426
00:41:53,800 --> 00:41:55,058
menyang ngendi?
427
00:41:56,721 --> 00:42:01,409
Bab iku ...
428
00:42:02,150 --> 00:42:03,849
Mung drive watara.
429
00:42:03,975 --> 00:42:05,075
Oke.
430
00:42:54,900 --> 00:43:01,699
Aku arep mriksa jadwal,
431
00:43:01,700 --> 00:43:04,099
dadi ngenteni kene
mung kanggo 3 menit.
432
00:43:04,100 --> 00:43:06,134
Aku ngerti jadwal sepur.
433
00:43:06,150 --> 00:43:09,552
Ing 9:10 ana siji
sing menyang Seoul.
434
00:43:14,075 --> 00:43:16,199
Ora sepur...
435
00:43:16,200 --> 00:43:19,445
Kita arep njupuk
bis bali.
436
00:43:19,746 --> 00:43:23,097
Kita kudu pindhah menyang
terminal bis banjur.
437
00:43:27,154 --> 00:43:28,562
iku...
438
00:43:33,875 --> 00:43:36,375
Enteni wae
kene sedhela.
439
00:43:36,800 --> 00:43:38,799
Aku arep tuku
kula sawetara smokes.
440
00:43:38,800 --> 00:43:40,434
Nanging sampeyan entuk sawetara.
441
00:43:45,800 --> 00:43:48,474
kancaku duwe
toko.
442
00:43:48,475 --> 00:43:51,174
Aku arep nyekel
munggah ing sawetara wektu lawas.
443
00:43:51,895 --> 00:43:55,090
Sampeyan ora kudu ngomong
bali marang wong tuwa.
444
00:43:55,800 --> 00:43:58,520
Apa padha ora mulang sampeyan
sing ing TK?
445
00:43:58,900 --> 00:44:00,621
Sorry, aku salah.
446
00:44:02,050 --> 00:44:03,749
Sampeyan ... salah?
447
00:44:05,689 --> 00:44:06,988
Oh! Bener!
448
00:44:07,200 --> 00:44:10,649
Enteni kene.
449
00:44:10,650 --> 00:44:11,999
nggih?
450
00:44:12,050 --> 00:44:13,599
Aku bakal bali.
451
00:44:13,600 --> 00:44:14,650
Oke.
452
00:44:29,575 --> 00:44:31,049
Halo, kantor polisi?
453
00:44:31,050 --> 00:44:35,499
Aku ketemu lanang ilang, lan iku
ngadeg ing ngarep stasiun.
454
00:44:35,500 --> 00:44:36,630
ya wis...
455
00:44:37,100 --> 00:44:38,299
ya wis.
456
00:44:39,775 --> 00:44:42,139
Apa iku penting
sapa aku?
457
00:44:42,850 --> 00:44:45,312
Aku mung warga negara.
458
00:44:46,800 --> 00:44:48,574
Cepet mrana.
459
00:44:48,575 --> 00:44:50,695
matur nuwun.
460
00:44:53,775 --> 00:44:55,074
neng kono.
461
00:44:55,300 --> 00:44:58,774
Dheweke ora bakal sijine
rem ing gesang kawula.
462
00:45:05,500 --> 00:45:08,799
Deleng ing ngendi sampeyan
arep, brat!
463
00:45:11,764 --> 00:45:13,063
Brat?
464
00:45:13,625 --> 00:45:15,731
Apa aku anakmu?
465
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
opo?
466
00:45:17,876 --> 00:45:20,775
Kok wani
nelpon aku sing!
467
00:45:21,225 --> 00:45:23,351
Arep pindhah ing?
468
00:45:24,100 --> 00:45:25,814
Apa, sampeyan punk cilik ...
469
00:45:27,020 --> 00:45:29,637
Sampeyan ora ngerti sapa
sampeyan urusan karo.
470
00:45:29,670 --> 00:45:31,454
Kesasar.
471
00:45:34,500 --> 00:45:37,451
Ayo,
menehi tembakan sing paling apik!
472
00:45:38,275 --> 00:45:41,595
Wong iki gawe aku edan.
473
00:45:41,930 --> 00:45:44,403
Yen iki apa
sampeyan pengin banget ...
474
00:45:44,825 --> 00:45:47,377
Aku metu saka kene!
475
00:45:47,900 --> 00:45:49,845
He, tangkep wonge!
476
00:45:58,818 --> 00:46:02,624
Siswa, sampeyan duwe
ngurmati wong tuwa.
477
00:46:02,625 --> 00:46:04,324
Sepuh, bokongku!
478
00:46:24,200 --> 00:46:27,299
Ayo lunga saka aku.
Padha ngalahake aku.
479
00:46:27,300 --> 00:46:29,099
Dheweke kene kanggo kula.
480
00:46:29,100 --> 00:46:31,346
Aku ngomong sampeyan
Aku ora kesasar.
481
00:47:38,275 --> 00:47:39,999
Dheweke duwe luwih saka aku.
482
00:47:46,200 --> 00:47:48,930
Sabanjure mandeg,
Stasiun Milyang.
483
00:47:49,250 --> 00:47:51,999
Pesthekake ora
ninggalake apa wae.
484
00:47:52,000 --> 00:47:56,401
Turun sepur
nalika mandheg.
485
00:49:17,300 --> 00:49:19,370
Apa dheweke ditinggal?
486
00:49:21,200 --> 00:49:22,799
Oh ora...
487
00:49:22,800 --> 00:49:24,659
Kita ora ngerti manawa.
488
00:49:24,660 --> 00:49:27,254
Ayo ngomong karo dheweke
nalika dheweke tangi.
489
00:49:42,525 --> 00:49:43,939
nyuwun pangapunten.
490
00:50:07,550 --> 00:50:08,666
Soo-ah.
491
00:50:11,975 --> 00:50:13,096
Soo-ah.
492
00:50:14,515 --> 00:50:17,438
Apa dheweke bali
amarga dheweke rumangsa salah?
493
00:51:04,800 --> 00:51:06,815
Ngaso lan
tulung awakmu.
494
00:51:06,816 --> 00:51:10,175
Ayo kabeh padha ngaso!
495
00:51:16,500 --> 00:51:20,659
Aku ora ngerti apa-apa, dadi aku
ora bisa menehi instruksi.
496
00:51:20,660 --> 00:51:22,342
Aku bakal
ngetang sampeyan.
497
00:51:22,350 --> 00:51:23,675
Oke.
498
00:51:25,200 --> 00:51:27,030
Lawang-lawang...
499
00:51:27,050 --> 00:51:30,112
Mangga nggawe wong gampang
kanggo bocah-bocah mbukak lan nutup.
500
00:51:30,350 --> 00:51:33,833
Uga, nggawe tembok nyerep swara
luwih apik nalika bocah-bocah mbanting lawang?
501
00:51:33,834 --> 00:51:35,034
Oke.
502
00:51:35,475 --> 00:51:37,375
Lan kamar kasebut ...
503
00:51:37,509 --> 00:51:40,665
Iku kabeh motel lan bar ing njaba.
504
00:51:40,675 --> 00:51:44,499
Kita ora bisa duwe windows,
dadi sijine jendhela sing luwih dhuwur.
505
00:51:44,500 --> 00:51:47,727
Mangkono dheweke bakal weruh langit
tinimbang pratandha.
506
00:51:47,757 --> 00:51:52,525
Aku panginten sampeyan ora
ngerti apa sing dikarepake!
507
00:51:55,300 --> 00:51:58,257
Aku bakal ngetung sampeyan.
508
00:51:58,260 --> 00:52:00,232
Apa ora Kyong-ho kene?
509
00:52:00,722 --> 00:52:03,090
Dheweke lunga menyang papan dolanan.
510
00:52:03,375 --> 00:52:07,620
Aku marang wong kita kudu
mbukak kothak bebarengan.
511
00:52:10,950 --> 00:52:12,349
Mati, punk!
512
00:52:12,500 --> 00:52:14,642
Kowe cilik...!
513
00:52:14,643 --> 00:52:17,394
Sampeyan panginten sampeyan bisa njaluk kula?!
514
00:52:17,395 --> 00:52:20,934
Sampeyan punk cilik!
515
00:52:22,557 --> 00:52:24,599
Ayo lunga!
Sapa kowe?!
516
00:52:24,600 --> 00:52:26,649
Aja milih sapa wae
luwih cilik tinimbang sampeyan.
517
00:52:26,650 --> 00:52:28,629
Apa sampeyan
milih gelut?
518
00:52:28,650 --> 00:52:29,800
mulih.
519
00:52:29,835 --> 00:52:31,536
Mandheg ing kono!
520
00:52:31,540 --> 00:52:33,991
Mungkasi.
Sampeyan salah.
521
00:52:33,992 --> 00:52:34,850
opo?
522
00:52:34,851 --> 00:52:38,462
Dheweke ana ing kene dhisik.
Sampeyan di-push wong aside.
523
00:52:38,463 --> 00:52:40,812
Lan banjur nyurung
kowe bali.
524
00:52:40,845 --> 00:52:42,892
Dadi apa kanggo sampeyan?
525
00:52:43,700 --> 00:52:46,074
Apa sampeyan
saka Seoul?
526
00:52:46,350 --> 00:52:48,099
Ora urusan sampeyan!
527
00:52:49,250 --> 00:52:52,282
Aku uga saka Seoul.
528
00:52:52,517 --> 00:52:53,766
Apa sampeyan bakal ngeculake?
529
00:52:53,767 --> 00:52:55,350
Sampeyan punk!
530
00:53:05,860 --> 00:53:06,865
Kyong-ho.
531
00:53:08,300 --> 00:53:09,049
Kyong-ho!
532
00:53:09,050 --> 00:53:11,141
Apa kita ora kudu mandheg?
533
00:53:16,850 --> 00:53:17,889
Oh ora!
534
00:53:17,900 --> 00:53:20,834
Apa sampeyan ora apa-apa?
535
00:53:21,600 --> 00:53:24,012
Apa sampeyan ora apa-apa?
Bukak mripatmu!
536
00:53:29,050 --> 00:53:31,533
A wong liwat njupuk wong
menyang rumah sakit.
537
00:53:31,640 --> 00:53:33,156
Dheweke getihen akeh!
538
00:53:38,350 --> 00:53:40,102
Apa sampeyan duweke
wali sah?
539
00:53:40,244 --> 00:53:42,607
Apa dheweke lara banget?
540
00:53:43,700 --> 00:53:47,428
Getih saka tawuran.
541
00:53:47,897 --> 00:53:52,015
Untung tiba ing pasir,
dadi aku mikir dheweke kudu oke.
542
00:53:52,225 --> 00:53:55,920
Nanging kita kudu njupuk x-ray
kanggo geger otak.
543
00:53:56,200 --> 00:53:57,999
Apa aku bisa ndeleng sampeyan ing njaba?
544
00:54:50,634 --> 00:54:51,872
ibu.
545
00:54:59,125 --> 00:55:00,561
Adhuh!
546
00:55:00,750 --> 00:55:02,161
Sing nyengat!
547
00:55:03,015 --> 00:55:06,999
Sampeyan nyuwun nalika sampeyan
nggawa anakmu mrene.
548
00:55:07,359 --> 00:55:10,636
Aku ora bisa nundhung sampeyan metu
amarga putramu,
549
00:55:10,637 --> 00:55:12,824
supaya mutusaké kanggo menehi sampeyan
wektu sawetara sasi '.
550
00:55:12,825 --> 00:55:15,588
Sampeyan kudu metu ana
nindakake sawetara jinis karya
551
00:55:15,589 --> 00:55:18,524
kanggo nuduhake yen sampeyan nyoba.
552
00:55:18,525 --> 00:55:21,434
Sampeyan lagi ngarep
turu kabeh dina!
553
00:55:22,975 --> 00:55:25,868
Mas, aku ora budheg.
554
00:55:25,903 --> 00:55:28,169
Sampeyan pancen lara
ing gulu.
555
00:55:28,170 --> 00:55:32,702
Aku ora ngerti carane
scum kaya sampeyan bisa
556
00:55:32,703 --> 00:55:35,280
bapake a
lanang prayoga kaya dheweke.
557
00:55:35,500 --> 00:55:38,413
Sampeyan kudu
isin dhewe.
558
00:55:38,448 --> 00:55:41,399
Anakmu teka lan takon marang aku
559
00:55:41,400 --> 00:55:46,115
pira regane sewa mburi.
560
00:55:46,425 --> 00:55:49,625
Dheweke njaluk supaya aku njupuk dhuwit
561
00:55:49,626 --> 00:55:52,421
dheweke nylametake saka sangu.
562
00:55:53,100 --> 00:55:54,799
Dheweke ngira yen dheweke duwe
tagihan liyane ing dompet,
563
00:55:54,800 --> 00:55:57,273
nanging dheweke wis ilang.
564
00:55:58,650 --> 00:56:01,211
Rungokna wong tuwamu.
565
00:56:01,349 --> 00:56:03,702
Aku arep nundhung sampeyan metu,
566
00:56:03,703 --> 00:56:07,160
nanging aku ngempet
mung amarga anakmu.
567
00:56:07,161 --> 00:56:09,370
Sing lara.
568
00:56:10,528 --> 00:56:14,158
Sampeyan ngerti dheweke tatu
sawetara dina kepungkur?
569
00:56:15,635 --> 00:56:17,586
Dheweke... lara?
570
00:56:19,500 --> 00:56:21,650
Stop nggebug aku!
571
00:56:21,651 --> 00:56:23,284
"Dheweke lara?"
572
00:56:25,525 --> 00:56:29,238
Raine ireng biru,
lan sampeyan kudu takon?
573
00:56:30,382 --> 00:56:35,999
Other parents
would've run over to
574
00:56:36,000 --> 00:56:40,225
njupuk munggah karo
other kid's parents.
575
00:56:41,600 --> 00:56:43,299
"Dheweke lara?"
576
00:56:43,450 --> 00:56:45,180
Did he get beat up?
577
00:56:45,315 --> 00:56:46,614
Apa sampeyan?
578
00:56:48,250 --> 00:56:51,718
Hei, sampeyan wis digebugi?
579
00:56:52,925 --> 00:56:55,025
Men shouldn't
njaluk digebugi!
580
00:57:07,900 --> 00:57:09,899
Iki omahe, ta?
581
00:57:09,900 --> 00:57:11,176
Ayo budal.
582
00:57:18,175 --> 00:57:22,171
How can you sleep when
bocah digebugi kaya kiye?!
583
00:57:22,300 --> 00:57:23,999
Metu kene saiki!
584
00:57:27,625 --> 00:57:30,205
- Kowe lagi ngapa?
- Ayo mrene!
585
00:57:30,550 --> 00:57:33,682
Metu kene, aku kandha!
586
00:57:36,900 --> 00:57:40,099
Aja nglakoni iki.
Aku pancen oke.
587
00:57:40,100 --> 00:57:41,199
meneng wae!
588
00:57:41,200 --> 00:57:42,649
Iki bisnis.
589
00:57:43,525 --> 00:57:45,224
Kok sepi banget?
590
00:57:45,500 --> 00:57:47,489
Apa iki omah kosong?
591
00:57:47,900 --> 00:57:49,899
Are you sure
iki omahe?
592
00:57:50,800 --> 00:57:52,599
Delengen pasuryane!
593
00:57:52,600 --> 00:57:55,993
Kok bisa rai iki
kagungane manungsa?
594
00:58:11,340 --> 00:58:12,599
Dina iku,
595
00:58:13,365 --> 00:58:18,335
apa sing digawe
bapakku mulih?
596
00:58:19,850 --> 00:58:21,874
Sawise urip saka
ora liya kajaba rasa ora seneng,
597
00:58:21,875 --> 00:58:24,916
dheweke njupuk siji
dijupuk saka rasa seneng.
598
00:58:26,250 --> 00:58:28,000
Amarga saka keputusane bapak,
599
00:58:28,001 --> 00:58:31,000
Aku kudu ngadhepi siji
bebaya sawise liyane.
600
00:58:31,400 --> 00:58:33,899
Nanging ora ketompo carane akeh
Aku mikir kabeh,
601
00:58:33,900 --> 00:58:36,599
iki mung siji
pilihan sing aku bisa nggawe ...
602
00:58:37,200 --> 00:58:40,329
... ing jeneng katresnan
bapakku ngimpi
603
00:58:40,330 --> 00:58:42,229
nalika dheweke ana ing ngisor rock.